Todos hemos escuchado y cantado con mucho entusiasmo BOHEMIAN RHAPSODY, la canción más famosa del grupo británico QUEEN y que hoy en día, es considerada como una de las mejores de la historia. No obstante, son muchos los que todavía tratan de darle una interpretación a la letra que puede ser muy confusa con todos los elementos, coros y palabras que incorpora. La que más resalta de ellas es de la BISMILLAH, misma que puedes ser escuchada en la famosa parte de opereta:
Bismillah! No we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go let me go
Will not let you go let me go (never)
Never let you go let me go
Never let me
go ooo
No, no, no,
no, no, no, no
Oh mama mia,
mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
For me
For me
Muchas personas le han
dado a la palabra connotaciones diabólicas, debido a que en otro verso de la
canción, se escucha nombrar claramente a BEELZEBUB
(Belcebú, uno de los nombres atribuidos al diablo), pero nada más lejos de la
realidad.
BISMILLAH es
un término árabe que quiere decir «En
el nombre de Alá». Esto tiene sentido, pues no hay que olvidar que
Freddie Mercury, el cantante, justamente tenía influencias árabes por parte de
su familia. La palabra además, puedes dividirse en tres sílabas que explican
mejor lo que realmente significa:
Bi. Que se
entiende como «con ayuda de…», «por intermedio dé…»
Ism. Se
refiere a la esencia misma de las cosas.
Allah.
Traducido al español como Alá, que es el nombre que los árabes le dan a su
Dios.
De esto podemos concluir
que BOHEMIAN RHAPSODY no es una
canción con un mensaje satánico, como han afirmado tantas leyendas urbanas.
Pero esto en realidad, es algo que ocurre muy a menudo con las canciones de
rock.
Fuente:
